Komentokeskus ykköselle: ruumiita lattialla, kaksi katolla.
Selvä, kaksi katolla.
- Eteisaula varmistettu. - Kaikki yksiköt valmiina.
- Nyt mentiin! - Poliisi!
- Vasemmalle. - Pudota kirves!
- Maahan! - Mitä helvettiä?
- Maahan! - Kirves pois. Laske se.
Ykkönen, mikä tilanne?
- Ykkönen, mikä tilanne? - Ykkönen, kuuluuko?
- Mikä tilanne? - Kuuletteko?
8 tuntia aiemmin...
Kuuntele, Carlos. Lewis on ehdonalaisvalvojani.
Soita hänelle ja sano, että olen töissä. Tajuatko?
Kuuntele nyt! Tänään on jälki-istuntoa.
Aivan, ei. En minä hänelle valehtele, vaan sinä.
Onko selvä? Hei, kuka pitää bisneksesi pystyssä? Minä.
Hitto!
Ensimmäiset kouluviikot ovat olleet outoja.
Hän ei auta minua enää. Teki bänät.
Jep, kiitos.
Valehtele puolestani tämän kerran, minä autan sinua toiste.
Koska tänään... On muita juttuja setvittävänä.
ILMOITUS EROTTAMISESTA
"Kaikki kusipäät paikalla, kapteeni."
Jestas, Max. Ihan tässä säikähtää.
Sori, Matt.
Missä "D-Day" on? On tainnut tulla sekaannus.
Selvä.
Clark! Jälki-istunnon ajankohtaa ei saa itse valita.
Ja sinun kohdallasi tuskin jälki-istuntokaan riittää.
Siinä on tuoli, käytä sitä.
Ensimmäiset viikkosi ovat hiponeet pohjamutia.
Niin, kiitos tiettyjen runkkareiden. Sinä kirjoitit tämän.
- Kiitos, Max. - Olet uusi Crestview'ssa.
Mutta tarpeesi syyttää muita omasta käytöksestäsi huolestuttaa minua.
Luulin, että keskustelumme auttaisivat käsittelemään vihaasi-
ja kehittämään johtajantaitojasi.
Setäni aina jankkaa, että Clarkit ovat syntyneet johtamaan. Hän juo paljon.
Et ehkä ota psykologisia testejäni tosissasi-
mutta vastauksesi viittaavat tasapainottomuuteen.
"Tasapainottomuuteen"?
Jaaha, Clarke. Entä tämä?
Tissit. Isommat tissit.
Vagina.
Pienemmät tissit, ja oudot nännit.
Ei tässä mitään...
- Entä tämä? - Judas Priest.
Tallensitko keskustelut? Keitä muita oppilaita nauhoilla on?
Tallennamme kaiken. Eikä se kuulu sinulle.
Dr Day... Setäni lähti viikonlopuksi pois-
ja pomo on kimpussani, ja siksi minun on mahdotonta...
Oletko varma, ettei Crestview ole antanut sinulle lisärangaistuksia?
Tulin tänne laittaakseni asiat kuntoon.
- Antakaa minun tehdä se. - Selvä.
Hyvä on. Vastoin parempaa tietoani saat istua jälki-istuntosi tänään.
Toivotaan, että muutkin tulevat.
Nämä ovat kuin maalauksia.
Niin, Max. Vähän kuin maalauksia.
- Miltä tuo sinusta näyttää? - Isoisäni taiteelta.
Vaikka hän oli kuvanveistäjä, ei maalari.
Sinä näit vain tissejä.
- Kuinka monta pahaa muksua tänään? - Max...
En luokittelisi ketään oppilaistamme "pahaksi".
Marquez palaa hakemaan sinut vietyään minut lentokentälle.
Ja odottaa, kunnes pääset ulos.
Otan taksin. Ja koeta muistaa: Pussaa lapsia, älä syö heitä.
Olen saanut tarpeekseni sinusta.
Viimeisen luokan oppilailla on usein paineita.
Siksi he käyttäytyvät järjenvastaisesti.
He tekevät hallaa itselleen. Mieli ja keho ovat haavoittuvia-
ja alttiina kielteisille vaikutteille. Enemmän kuin he arvaavatkaan.
- Pärjäätkö, poika? - Pärjään.
- Mitä siellä kipsin sisällä on? - Videokamera.
Ajattelin nauhoittaa ainoan päiväni jälki-istunnossa.
Toiset ovat taipuvaisempia tuhoisaan käyttäytymiseen-
ja saavat nautintoa muiden painostamisesta väärään suuntaan.
Mutta heikoimmat oppilaat tarvitsevat eniten ohjausta.
He taipuvat ensimmäisinä painostajien edessä.
Epäonnistuminen koskee heihin eniten, ja se johtaa itsetuhoisuuteen.
Kun nämä eri luonnetyypit laitetaan samaan taloon lukukaudeksi-
ei ole ihme, että jotkut heistä sortuvat kateellisuuteen-
raivoon ja vainoharhaisuuteen.
- Hieno rakennus, isä. - Saapa nähdä.
Toivotaan, että se ajaa asiansa. Mene.
Olen pahoillani.
Niitä on joka vuosi, kaikissa kouluissa. Raivokohtauksia.
Vanhempia, ympäristöä, jopa tovereita vastaan.
TV:ssä kuulee niin usein hienosta nuorukaisesta, joka lopulta murtui.
On suoranainen ihme, etteivät he kaikki tapa toisiaan.
- Hyvänen aika. - Sano älä muuta.
Tästä tulee mahtavaa. Mitä?
Eteenpäin, kirjat eivät pure.
- Siirsin sen tänne yöllä. - Niin, pimeässä.
- Ja ihan omin voimin. - Se oli pelottavaa. Kuulin ääniä.
Sinä kuulit aaveet, Max.
"Aaveet"?-Äläpä nyt, neiti Harmon. Vetoa se vain oli.
Tai jokin vekotin, joita ne raksamiehet jättävät jälkeensä.
Se ei ollut mikään aave.
- Minä tykkään siitä, Max. - Niinpä. Onhan se outo ja pelottava.
- Kuten sinä, Megan. - Älä ala hänelle.
Isipappa on maailman lieroin lakimies. Anna olla.
En anna. Jouduin kuseen hänen tanssinumeronsa takia.
Tiedän. Olen nähnyt kaikki tähtihetkesi.
Katsotaas... Tuliko suru puseroon?
Et sinä ainakaan hyvää vaikutusta tee.
Oliko nimesi Matt? Hyvä on...
Onko täällä varmasti turvallista?
Olen vakuuttunut, että te kuusi pysytte hengissä 8 tuntia.
Ja jos oikeasti lukisitte jotain...
Miten pyyhkii, Maximilian?
Rooma on Italian pääkaupunki, ja samalla suurin.
Näettekö? Huipputeknologiaa.
- Onko meillä vain intranetti? - Latailevat varmaan pornoa.
Ei, Max. Intranet on paikallinen verkko.
- Sama se. - Ei nettiä? Typerää.
Niin, et pääse nettiin päivittämään hyväntekeväisyysjuttujasi.
- Moukka. - Ja pervo.
Te pääsitte helpolla. Hän lähetti minut sairaalaan.
Hän käy jälkeenjääneiden kimppuun. Ei hyvä ihminen.
Hän on vammainen, ei jälkeenjäänyt. Toisin kuin te.
Vessa. Clark voisi ehkä näyttää meille tien?
Vapauta hirviö.
Anteeksi.
Tricia. Äitisi vaalikampanja menee hyvin. Missä hän käy seuraavaksi?
Kuka tietää. Jonnekin hän lähti.
Lisää rahaa ja sieluja keräämään.
Se "Fordesin" kuva hänestä... Hän on kaunis.
Hän sopisi kimppaan isukkisi kanssa. Mikä se päämies olikaan?
Montako miljardia hän puhalsi eläke- rahastosta? Isukkisi vapautti hänet.
Sinua näkee ulkona tupakalla. Veronica, vai mitä? Olet uusi täällä.
Ei, Punahilkka. Olen ollut täällä jo vuoden. Olenko siis uusi?
Crestview'ssa olet. Et ole alkuperäinen, kuten me.
- Mitä sinun vanhempasi tekevät? - Eivät ihmeempiä.
Molemmat ovat...
- Olen pahoillani. - Älä suotta.
Puhun heille enemmän kuin te omillenne.
En usko.-Kyllä vain. Harrastatteko spiritismiä?
Sillä lailla.
Sinun olisi aika päästää kunnon lasti, Veronica. Olet täynnä paskaa.
Ei, puhun heille joka päivä.
Siksi en ole sairas päästäni kuten kaikki muut täällä.
Kipeä tapaus.
Etkä ole hauska. En näe vanhempiani koskaan, he ovat aina töissä.
Hyvä sinulle. Äitini vanhemmuus on avoimen julmaa.
Sääli, että D-Day joutuu tuhlaamaan ekan lomapäivänsä täällä.
Valvomassa meitä.
Taidan lähettää hänet aiemmin kotiin.
Miettiessänne harha-askeleitanne-
saatte kirjoittaa katsauksen Crestview'n historiaan.
Jonka rehtori Nash saa lukea, kun kirjasto avataan joulun jälkeen.
Nyt jätän teidät tänne.
Ja nämä kauniit ovet pysyvät lukossa, kunnes palaan ruoka-aikaan.
Silloin pääsette vessaan, ja voimme ehkä vähän jutella.
"Ja hänen palatessaan huone oli veren peitossa."
- Vitsi. Niihin aaveisiin liittyen. - Selvä. Minä lähden.
- Ellen unohtanut vielä jotain. - Mitä?
Hieno heitto, tee sama seuraavassa matsissa.
- Älä katso minua noin. - Tänne mahtuu vielä.
- Ei ole puhelinta. - Hän opiskelee köyhäin stipendillä.
Ja nähkää koko rakennus suurena tupakoimattomien alueena.
Olisi ikävä viettää täällä seuraavakin lauantai nikotiininhimon takia.
Hyvästi, herra Chips.
- Nimihän on Day. - Nyt se on Ehtiikö.
- Ehtiikö hän pöntölle? - Nyt en tajua.
- Hän laittoi silmätippoja... - D-Dayn kahviin.
- Kiva. Kuka päästää meidät syömään? - Tai hirviöjöötille.
Nyt, kun D-Day on poissa, meidän pitäisi...-Lopeta!
Hitto teitä tulokkaita.
Tehdään yksi asia selväksi. Me olemme jälki-istunnossa.
Tämä ei ole mikään "love-in", ei mitään hippipaskaa, kuten se ällö...
- Mikä sen nimi oli, Megan? - Burning Man-festari.
Ei tämä ole myöskään mikään hauska kasarileffa-
jossa unohdamme 7 tunniksi kaiken muun-
ja puhumme onnettomista perheistämme ja yksinäisyydestä-
ja löydämme sitä kautta toisemme.
Ymmärretään siis, ettei ole mitään "meitä". En harrasta "meitä".
Minulle on vain minä.
Okei. Pää jää käteenvetäjän käteen.
Carlos, joko soitit valvojalleni?
Saatana. Kohta sekoan sinun ja tämän pellejengin kanssa.
Hitto. Carlos, sinun on soitettava valvoja Lewisille.
Sinulta tippui jotain. Paras nostaa, ennen kuin megatorakat syövät.
Näyttää viralliselta. Saako lukea?
- Alan tehdä sitä tehtävää. - Kirjasto on oikeasti kirottu.
Selvä. Olen varovainen.
Tulit vetämään käteesi. En kerro muille. Jos saan katsoa.
No, uusintanäytös!
- En tosiaankaan. - Jestas, laskin vain leikkiä.
Ennen 1700-lukua heimo asutti suurinta osaa Pohjois-Teksasista.
He kävivät julmia sotia useita vihollisia vastaan yrittäessään...
- Saanko lainata kynää? - Et saa.
On keskeistä ymmärtää Lipan-apassien tarustoa...
- Opettaja, pääsenkö vessaan? - Pääset, mutta käy äkkiä.
On keskeistä ymmärtää Lipan-apassien tarustoa...
Veronica! Rehtorin luokse.
Saamari. Kiitti, Max.
Lipan-apassien tarustojen kautta ymmärtää heidän yhteytensä maahin.
Koska heimo hävitettiin lähes täysin-
ei etnografista tai muuta tieteellistä tietoa juuri ole.
- Teit sen tahallasi. - Se oli ansaittua.
Hän ansaitsisi enemmänkin.
Ennen vanhempien työt tekivät heistä tylsiä ja ilkeitä.
- Nyt me olemme tylsiä ja ilkeitä. - Minä en ole tylsä. Vaan tylsistynyt.
- Ja vanhempani ovat kuolleet. - Sama täällä.
Hemmetin typerää.
Sanoinhan, että hän on seonnut.
Vie tanssityttö huoneeseeni. Minä hoitelen pervon.
- Ei, minä vain... - Etovaa. Heti huoneeseeni!
En anna sinun lutkailla luokkahuoneessani.
- Remix on paljon parempi. - Joo, YouTube rulaa.
Ei yhtä hyvin kuin isäni lakifirma. Hän haastaa heidät ja tienaa sikana.
Haastaa myös videon lataajan. Tiedän, että kaikki pitävät minua...
- Ylimielisenä? - ...muita fiksumpana.
Ja niin olenkin. Mutta on rankkaa olla näin vihattu.
Kiintoisaa. Stressi johtaa lutkailuun.
- Paraskin sanoja. - Paraskin strippaaja.
Noituus voi tehdä oudoksi, muttei lutkaksi.
Niin, mutta ehkä olen molempia.
Mutta älä väitä, että sinulla napsahti, koska sinua on kiusattu liikaa.
Sanon teille saman kuin Daylle ja johtokunnalle. On ollut paineita!
Ja erään erittäin, erittäin kalliin lakimiehen neuvosta-
en voi sanoa enempää.
Hän on meidän nörttimme.
- Ja sinä puhut ruumiiden kanssa. - No, hänhän puhuu sinulle.
Metalli ja gootti kohtaavat kirjastossa. Söpöä.
Älä turhaan ole nenäkäs. Vanhempani eivät ole mamisi palkkalistoilla.
Ja kirjasto on kirottu, kaikki sen tietävät.
Koulu huijasi vanhalta intiaanilta talon-
purki sen ja rakensi tämän tilalle.
Ihan tosi? Intiaanin? Intialaisen intiaanin?
Outoa, mutta totta. Ja siitä lähtien kirjasto on ollut kirottu.
Tuo kirouspaska... on paskaa.
- Pelottaako aaveet, kovanaama? - Vielä minä tästä kipsistä pääsen.
Voimme selvittää onko paikka kirottu. Jos haluatte.
- Kuinka? - Niin, hau?
Voi jeesuksen kevät.
Kuvat ovat tuttuja hengelle. Levitetään pöydälle.
- Näyttävät vihaisilta. - Olisin minäkin.
Kenraali Andrew Winston Clark varasti 1870-luvulla heimon maita.
- Maalle rakennettiin Crestview. - Clark? Onko hän sukua?
Tuskin. Heppu johti ratsuväen taisteluun.
Varasti maat ja tappoi pari inkkaria, joten tuskinpa.
- Palvotko oikeasti paholaista? - Ei, minä vain tuen häntä.
No niin, avatkaa mielenne ja ajatuksenne.
Kuvitelkaa olevanne D-Dayn typerässä terapiassa.
Rentoudu, Cook. Kerro, miltä tuntuu ja...
- Ne hemmetin testit. - Naurettavan syväluotaavia.
- Minä näin tissejä. - Kiva. Kuka haluaa olla meedio?
- Etkö sinä ole? - Olen opas. Joku muu saa olla.
- Tricia on meedio. - Mitä, minäkö?
- Jos teitä pelottaa, voimme... - Pelottaa? Ei minua pelota.
- Annetaan mennä. - Älä huoli, minä opastan.
Kellonkilahdus kertoo hengen olevan läsnä. Tartutaan toisiamme kädestä.
Mitä tapahtuukin, pitäkää otteenne ja piiri ehjänä.
Hengitetään samaan tahtiin.
Kaikki hyvin?
Siirrytään vastaanottavaan tilaan.
Ajatelkaa, kuinka olette innokkaasti odottaneet jotakuta kylään.
Ja keskittykää siihen, jonka haluatte liittyvän seuraamme.
Ole tervetullut, henki. Oletko paikalla?
- Sano, että tunnemme läsnäolon. - Me tunnemme läsnäolosi.
Pyydä henkeä näyttämään läsnäolonsa.
- Onko läsnäolo ympärileikattu? - Ehkä läsnäolo ei ole kovin suuri?
Pyydä henkeä osoittamaan läsnäolonsa.
Henki, osoita läsnäolosi.
- Vau, olipa jännää. - Johan minä sanoin, että paskaa.
Pitäkää toisianne kädestä, piiri ei saa rikkoutua.
- Tämä on joku temppusi! - En tee mitään.
Etsikää astmasumute!
Meg, Meg! Hengitä.
Eikö sitä löydy?
- Voi helvetti. - Onko hän oikeasti...
- Mitä helvettiä? - Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi, luulin teidän...
- Onko hän oikeasti kuollut? - Oikein kunnolla kuollut.
- D-Daylla on kännykät. - Raksamiehet ovat poissa.
- Kaikki ovat joululomalla. - Hemmetti.
Akku riittää ehkä yhteen puheluun. Hätänumeroon?
- Jos joudut jonoon, se on siinä. - Carlos on aina töissä.
Carlos! Nyt kuuntele.
Kuka vittu Carlos on?
- Murretaan ovi auki. - Älä, siinä menee vain keppi.
Älä! Siinä menee vain kirves.
Ovissa on titaanikerros.
Pidä kirvestä.
- Loukussa ollaan. - Niin, sen kanssa.
Myrsky vain saa valot pätkimään.
Entä kello? Ei se vedosta johtunut.
- En tiedä. - Se oli vain vetoa.
Mutta minä näin sen. Ja te kaikki näitte ja kuulitte.
Muuntajaan tuli virtapiikki ja siitä lähti se matala humina.
Älkää puhuko valoista ja äänistä, vaan keksikää, mitä tehdään.
Tutkitaan reput.
- Mikä tämä on? - Jaa se?
Lukusalissa voi käydä aika pitkäksi.
Minulla on kaapelia...
Eli ei mitään.
Mikä tämä on?
Ehkä suosituskirje. Tulevat suurmiehet saavat aina sellaisen.
Mikä on, etkö luota minuun? Ei se haitaksi olisi.
Olisi se.
- Tricia, sinun reppusi. - "Reppu"?
- Anna nyt vain. - Mitä löytyy?
Selvä. Oho.
Voi.
Hei!
Luojan tähden.
Meillä on muuta tekemistä kuin tuomita sinut.
Mikä helpotus. Ihan totta.
Sinä saatanan roisto.
- Vannon, etten ottanut sitä. - Kuten viime viikolla ruokalassa?
En tiedä, mistä hän puhuu.
Mustasta silmästäni. Keksin juonesi.
- Hei, älä viitsi. - Sori.
Annatko lautasliinan? Kusipää, anna nyt.
Harvard pahoittelee hakemuksenne hylkäämistä.
- Johtaja pysyy aina rauhallisena. - Niinhän te opetitte.
Hienoa. Veronica! Heti huoneeseeni.
- Ei hän sitä tahallaan tehnyt. - Kyllä teki.
Entä Megan? Kuuluiko se strippaus johtajantaitoihin?
Jälki-istunto on lievä rangaistus, mutta isällä on vaikutusvaltaa.
Mutta jos pääset Harvardiin, kuten neiti McDurst-
voimme ehkä pyytää rehtoria vähentämään velvollisuuksiasi.
- Se olisi hienoa. - Hyvä, minä tästä menen.
Ihan kuin olisin lukenut eräästä kenraali Clarkista.
- Hän oli ilmeisen pätevä johtaja. - Ehkä tässä jäi sukupolvi väliin.
Ehkä. Vaikka ei hän ollut järin suosittu paikallisten keskuudessa.
Hei!
Hän varasti keittoni!
Minne sinulla on kiire?
Clark! Crestview'ssa ei käydä jälkeenjääneiden kimppuun.
- Ei hän ole jälkeenjäänyt. Minä... - Olet matkalla huoneeseeni.
Tarek varasti keittoni!
Varastitko ruokaa pyörätuolissa olevalta jälkeenjääneeltä?
- En ole jälkeenjäänyt! - Et tietenkään. Hyvä poika.
Clark, mentiin. Sinä myös.
Tuo oli kyllä paksuinta, mitä olen kuullut.
- Kai sinä uskot minua? - Näin vain, kuinka kävit kimppuun.
Minä vannon. En ottanut Meganin sumutetta.
- Hän tässä roisto on, en minä. - Miksei sumute ollut sitten minulla?
Minulla on ollut liikaa paineita, enkä siksi ole ollut ihan hereillä.
Ette tajua, millainen isäni on.
Hän ei siedä epäonnistumisia. On päästävä hyvään kouluun.
- Väität siis... - Etten varastanut sumutetta tänään!
Ja minä kysyn miten se sitten päätyi reppuusi?
Simsalabim! Koulun intranetti iskee!
Kaivelin paikallisia lehtiä, ja löysin kuolleen intiaanin.
Jacob Rainwater? Ei hääppöinen muistokirjoitus.
Rainwaterilta jäi yksi perillinen. Kunta otti hänen talonsa haltuun-
Rainwaterin ollessa mielisairaalassa. - Hyppäsi ulos ikkunasta.
Crestview'n kaupunki määrättiin kuolinpesän haltijaksi.
Eikö talo kuuluisi perilliselle?
Crestview'n kiinteistövero on korkea, eikä suvulla liennyt varaa.
- Ukko kuoli köyhänä ja yksin. - Osaat varmaan samaistua.
- Kaikki on vain sattumaa. - Minä en usko sattumiin.
- Eikä henkiä ole olemassa. - Aivan. Kiitos.
Ja haista paska siitä edellisestä kommentista.
Me istuimme piirissä kädet yhdessä. En varastanut sumutinta.
Ehkä Tarek puhuu totta.
Valot. Kello. Kaikki helvetin torakat.
Täällä on jotain.
Se on hän, Rainwater. Hän on täällä.
Tai sitten ukkonen vain pelleilee.
Vetoa. Jostain vetää.
Sillä lailla.
On päästävä pois täältä, heti.
- Et mene minnekään. - Aja se henki pois.
Ei se toimi niin kuin edellisen raskautesi kanssa.
Saatanan lehmä!
Täällä! Se olin minä, kusipäät. Katsokaa, mitä löysin.
Looginen vastaus ja loppu tälle typerälle henkikeskustelulle.
Tältä kuulostavat aaveet ja kusipää-ää-äät...
Kusipää-ää-äät. Judas Priest...
Ilma tulee tähän huoneeseen ulkoa, joten ulospääsy voi löytyä.
Se on labyrintti, mutta uskon sen johtavan parkkipaikan eteen.
Laitetaan vaijerini jonkun vyötärölle ja etsitään tie ulos.
- Siis sinun vyötäröllesi? - Kuka teki hänestä pomon?
Olen loukkaantunut. "Hamasista" ei ole ollut mitään apua.
Ja sinä olet joko liian iso tai liian tyhmä, valitse itse.
- Lehmä! - Pää kiinni. Hän on oikeassa.
En sanonut meneväni tuonne enää.
Et ehkä sanonutkaan, Ja ehkä et ole kenraalin sukua-
mutta D-Dayn esiin puristamaa parempaa Matt Clarkia tarvitaan nyt.
Kävit siellä jo, voit mennä uudestaan. Muuten virumme täällä.
Luota minuun, Matt.
On päästävä sairaalaan.
Veisin teidät, mutta on kuljetuksia.
Ylläpito ja kuljetukset ovat työni.
Ei, sinun on jäätävä tänne pitämään nuoria silmällä.
Max! Tri Day! Täällä!
Käyn nopeasti.
- Minä pidän asemat. - Täällä, Max!
- Joku on saanut huonon arvion. - Asia ei ole niin kuin luulet.
Eikö? Nämä ovat tietoja vankilasta.
Kertoisikohan valvojasi meille, miksi tiedot ovat salaisia?
Koska olin alaikäinen. Se oli nuorisovankila, ei oikea vankila.
Kärsin jo rangaistukseni, joten mitään suurta paljastusta ei tule.
Nuorisovankila. Raiskattiinko sinut siellä?
Minähän sanoin. Hän on valehtelija ja paha ihminen.
Pää kiinni, terroristi.
Jos olisit jäänyt kiinni samasta kuin minä, sinut olisi kivitetty.
Sinä narkkari olisit saanut neulan. Sinä olisit kuollut yksin selliisi.
Ja sinut olisi hirtetty.
Ja minä olisin juhlinut.
Onko Katy Perryä tai Britney Spearsiä?
Minä katson. Voi, olen pahoillani.
Kenellä ei ole kumpaakaan?
Kaikki haluavat jotain joltakulta tässä koulussa.
- Minä en halua sinulta mitään. - Ihan tosi?
- Mikset? - En usko minkään auttavan.
Vihaan tätä maskottipaskaa. Pois tieltä.
- Tricia! - Mitä?
Kun sanoin haluavani bitchini lavalle, tarkoitin omaa bitchiäni.
En pääbitchiä.
Mitä pitäisi tehdä? Crestview tarvitsee vahvan intiaaniprinsessan.
- Ja se olen minä. - Äitisi ei ohjannut äänestystä.
Jos vaalit toimisivat, ne kiellettäisiin täällä.
Jokainen päivä pyörii sinun ympärilläsi. Anna minulle oma päivä.
Tarkoitan vain... Eikö jatkettaisi niin kuin ennenkin?
Sinä et vain tajua. Luulin äidin väen tehneen asian jo selväksi sinulle.
Kaikilla on arpensa.
Tiedän, miten sait omasi. Mitä jos kaikki saisivat tietää?
- Miltä tuntuu, kun elämä on ostettu? - En tiedä.
Kysy isukiltasi. Äitini osti hänet jo kauan sitten.
Joten varo tarkkaan sanojasi, ja sitä kenelle ne lausut.
Onko selvä?
Kuvernööri Wilkes-parka, jolla on aina lompakossa reikä.
Apassit! Osoittakaa hieman kouluhenkeä rehtori Nashille.
Kiitos.
- Nyt on aika... - Soittaa levy-
pojalle, joka sanoi ettei halua minulta mitään.
Oppilaat. Katsokaa neiti Harmonia. Älkää ottako hänestä oppia.
Max!
Antakaa kun arvaan kuka laittoi boolimaljan lavalle.
- Craig? - Mitä?
Et kai luule... Uskotko häntä?
- Hän on linnakundi. - Paskiainen.
Köyhä sontiainen. Alaluokkaa.
- Hänellä on... - Todisteita.
- Onko tuo kullisi? - Ei, vaan vetoketju.
Hyvä, koska ensin ajattelin...
Ja seuraava esitys.
Voi. Petos kohtaa Katkeruuden kirotussa kirjastossa.
Paska-aivo. Miksi teit minulle noin? Vastaa.
- Rauhoitu. - Miksi menit tekemään niin?
Luulet vihaavasi minua-
koska olen rikas, suosittu ja panen eri miisua joka viikonloppu.
- Mutta et sinä siksi minua vihaa. - Siksi minä vihaan sinua.
Ei. Vihaat vain sitä, että minulla on valinnanvaraa.
Sinun hyvät puolesi johtuvat vain rajoitetuista mahdollisuuksista.
Ehkä et olekaan gangsteri. Ehkä sinulla ei ole varaa siihen.
- Aika oivaltavaa. - Paskapää.
- Aivan. Kaksi paskapäätä. - Pää kiinni.
Teidän tavisfrendinne tappaisivat päästäkseen meidän seuraamme.
Te tappaisitte, ettei kukaan saisi tietää kuinka tavallisia olette.
- Haista paska. - Koska hän on oikeassa?
Et sinä, ei tämä köyhimys tässä-
eikä mikään kokaiiniaddikti ole suuttumisen arvoinen.
Aion päästä täältä, se on tavoite. Te ette ole vaivan arvoisia.
- Henki tuskin piittaa tavoitteistasi. - Hyvä. Hän on kehno sängyssä.
- Ja erittäin typerä nekru. - Tuo ei ollut nyyhkyromaaneista.
- Nyt saat lehmä kärsiä. - Antakaa nyt olla jo.
Te olette molemmat niin... Eikä teillä ole takaisinpaluuta.
Luuletteko, että pääsette vanhempien rahoilla eroon itsestänne?
Katsos. Toisen luokan rikollinen luennoi Graigille moraalista.
Olen nähnyt paskapuheittesi läpi alusta saakka.
Näin jälki-istuntolistan aamulla. Nimesi ei ollut siinä.
Miksi olet täällä kanssamme?
Voit kertoa minulle. Nuorisorikollinen.
Linnakundi. Gangsteri.
Mistä hyvästä jouduit poseen?
Kun opinto-ohjaaja pyytää sinua olemaan oma itsesi... Älä ole.
Hetkinen! Missä Tarek on?
- Se haiseva paskiainen. - No, hän on arabi.
Tai armenialainen.
Ainakin häpykarvat ovat kiharat. Ihan sama.
Jätkä pelkäsi pahanpäiväisesti.
Mutta lähti silti. Ei hänellä pohjapiirustusta ollut.
Tarekin isä rakensi talon.
Etsi se artikkeli Rainwaterin talosta.
"McDurst ja DeLaney vaativat kunnan puolesta talon pakkolunastusta."
- McDurst? - Meganin isä.
Ja siinä valtuutettu, joka otti hankkeen asiakseen.
Ja mamisi omistaa kaikkien isit. Mikä hänen roolinsa oli tässä?
Etkö nähnyt ulkona kylttiä? Kenen mukaan kirjasto mahtaa olla nimetty?
Koulu saa kirjaston, ja vanhemmat takuun siitä, että pääsemme läpi.
Ja huipputodistuksin. Vieläkö uskot sattumaan?
En tiedä.
- On teillä sikamaiset vanhemmat. - Emmepähän joudu vankilaan.
- Sikoja he silti ovat. - Minä häivyn täältä.
Ja kerron kaiken valvojalleni.
Luoja, se on hän! Craig...
- Craig! - Minä en pelleile.
- Tiedän, että tämä on temppu. - Miksi sitten tuo ase?
Koska hän pelkää. Hän tietää, että paikka on kirottu.
Paikka ei ole kirottu, eikä mitään henkiä ole.
Saatana!
Matt, auta! Apua! Matt!
Tule! Matt!
Myrsky saa valot temppuilemaan.
Hologrammit ovat kyllä tosiaan vaikuttavia. Jestas.
Voidaanko jo vihdoin häipyä?
Paskiainen.
Mikä sitten oletkin, mitä haluatkin... Se en ollut minä. Tajuatko?
Haluatko kostaa? Tapa isä sitten. Hän sen sopan keitti, en minä.
Etsi sinä Tricia, minä haen Craigin.
Hän putosi portaat alas.
- Sinä tapoit hänet. - En tappanut.
Hän ammuskeli, yritin vain estää häntä.
Ei, älä ammu.
- Minä pelkään niin. - Mitä?
Henkeä? Älä viitsi.
Pelottavinta tässä koulussa olet sinä.
No niin. Tricia otti pari tabua.
Nyt hän on vähemmän Tricia.
Hyvä. En halua, että joku hullu akka huutaa minua kovemmin kauhusta.
Vaikutat aika rauhalliselta.
Ei kiitos.
- Anteeksi, että paljastin sinut. - Ei se mitään.
Huono maine leviää äkkiä Crestview'ssa.
Kyllä heiltä kesti erottaa sinut.
Se koulun sisäänpääsykoe.
- 29. - 35.
- Kaikki oikein. - Niin, rassaan myös kaasareita.
Ja koulun keskiarvo tarvitsi ilmeisesti kohennusta.
Nimesi ei muuten ollut listalla tänään.
Ajattelit hiipiä sisään ja näyttää meille keskisormea. Entä sitten?
En tiedä. Kai se oli typerää.
Jep.
Muttei yhtä typerää kuin henget ja intiaanien kiroukset.
Vaikket uskokaan henkiin ja paholaisiin-
ole silti varovainen.
Varjelen sinua "onnettomuuksilta".
En tiennyt teitä Clarkeja noin vahvoiksi johtajiksi.
Täytyyhän minun nostattaa arvovaltaani.
Se nousee reittäni pitkin.
Anteeksi. Vihaan noita ötököitä.
Minua vain pelottaa, ja...
Haluatko naida?
Ulkona on joku! Sehän on äidin auto.
- Se on vahtimestari. - Max?
- Max! - Max!
Max!
Minä seuraavaksi.
Voi herranen aika.
- 34. - 34?
Sisäänpääsykokeissa. Sain 34.
Jopa jotakin. Rassaatko sinäkin kaasareita?
Oliko tuo olevinaan vitsi? En edes tiedä, mikä kaasari on.
Vaikka kuinka yrittäisin-
ei äiti ikinä luota siihen, että pärjään omillani.
Kaikki hänen alaisensa... Hän kohtelee heitä omaisuutenaan.
- Ja minua siinä sivussa. - Missä Veronica?
Rukoilin äitiä, että Rainwater saisi pitää talonsa.
Saisin päästötutkinnon ilman kirjastoakin.-Tricia! Missä Veronica?
Hän katsoi minua niin halveksuen.
Minusta sinä ja äitisi olette samaa maata.
- Pitää mennä, Matt. - Selvä, kyllä minä pärjään.
Voisitko sinä...
- En. - Maalipurkki.
Ai jaa.
En.
Tricia, nämä kaksi alkavat hermostua.
Kukaan ei tiedä mitään, ja pian lopetamme koulun. Mistä kiikastaa?
Minä pääsin Harvardiin omin avuin.
En tarvinnut teidän vanhempienne lahjoituksia koululle.
En edes omien vanhempieni.
Vau. Minä kun luulin sinua fiksuksi.
Mutta oletkin vain omahyväinen.
- Kiitos, Veronica. - Ajattelin vain...
Veronica huoneeseeni nyt!
Kirjaimet tulivat. Jee, kirjaimia!
Tricia! Vauhtia.
Kiva, kirjaimet. Mikään ei voita oikeinkirjoitusta.
Pysytään ihan hiljaa vain.
Mennään collegeen ja jatketaan sikahienoa elämäämme.
- Tajuatteko? - Kirjaimia. Kaikki tänne, kirjaimia!
Darcy, olet A. Sinä saat P:n.
Ole hyvä. Ja sitten E.
Claire on kapteeni, Tricia. Siksi hän on aina keskellä.
Ja hänellä on aina iso C.
Kaikki tietävät, että olet H.
Saan rahastovarani collegen jälkeen, en halua tätä silmilleni silloin.
Mitä pitäisi tehdä? Ilmiantaa Tricia?
Kuvernööri Wilkes tehköön niin kuin aina ja ostakoon itsensä liristä.
Tai sitten ei. Hän heitti kuulemma Trician pihalle.
Hän ei pääse kotiin edes vaalien jälkeen.
Kukapa ei Triciaan kyllästyisi.
Käytetään vapaudut vankilasta-korttiamme.
Miehisty, Craig. Ei lehmä sentään kuolemantuomiota saa.
Ja kun hän on poissa, voin pitää sinulle seuraa kesällä.
En minä vedä teitä mukanani alas.
Hakekaa rehtori. Kerron hänelle kaiken ja puhdistan maineenne.
Omapa on sotkuni, joten äiti siivotkoon jäljet.
Menkää ennen kuin muutan mieleni.
Mitä hel...
Tricia!
Anna niiden reppujen olla.
Tuo kakara ei pysy kurissa.
Huoneeseeni!
Paineistako se johtui? Vai olitko kuolleen intiaanin pauloissa?
Ehkä minä valehtelen. Valehtelenko minä?
Miten niin? Onko sinulla todisteita siitäkin?
Oli, mutta kadotin ne.
Ihan sama. Kuka sinua uskoisi.
Kuka uskoisi yhtäkään sanaasi? Tämä on minun kouluni.
Kaikki tuntevat minut. Kaikki rakastavat minua.
He olisivat puolellani, koska olisivat hukassa ilman minua.
Se on vaikutusvaltaa. Se on valtaa.
Sinulla ei ole kumpaakaan uskottavuutesi tueksi.
Ei minun tarvitse olla oikeassa. En vain halua tietää sinusta.
Senkin paska. Olet alaluokkaa. Kukaan ei sano minulle noin.
- Rauhoitu, Tricia! - Kukaan ei tule käskemään minua.
En käskekään, saat tehdä mitä huvittaa.
- Siitä voit olla varma. - Patricia.
Jos tapat hänet, et pääse collegeen. Pääset äitisi vierasmajaan.
Ihan tosi. Skandaali. Äitisi.
Voit päästä vapaaksi, mutta hän ei päästä enää sinua silmistään.
Et siis pääse hänestä ja hänen rautaisista pihdeistään.
Noin. Rauhallisesti, Tricia.
Voitit juuri apassi-prinsessan.
Viimeinen "haista vittu" Craigilta Tricialle.
Vierailuaika taitaa olla ohi.
Hän ei taistellut vastaan kuin intiaani.
Ai saatana.
Varovasti. Ei jätetä fyysisiä todisteita. Ja sulje se kamera.
Craig! Jos video päätyy nettiin, äiti pahemmin kuin pettyy.
Tricia, tuo on kashmirhuivi.
Nyt pitää häipyä. Kytät tulee pian, ja silloin ollaan kusessa.
CC kirjautuu ulos 14. kerroksesta.
- Vau, minä kun luulin... - Jos tapat minut, äiti repii sydämesi.
Hän voi jopa palkata minut, koska tämä upottaisi hänen laivansa.
Tiedätkö mitä? Minun pitäisi ampua naula suoraan pikku sydämeesi.
Niin pitäisikin.
Mutta hän ei ole sen arvoinen.
Johtajantaitosi ovat syvältä.
Taidan tietää, kuinka pääsemme siitä hengestä.
- Ei aaveita ole olemassa. - Kyllä tämä on.
Hän ei piitannut rahoista. Hän ei vain halunnut myydä.
En ole ennen pitänyt istuntoa. Joka olisi oikeasti toiminut.
Tiedän mielipiteesi, mutta jos tämä auttaa häntä pysymään järjissään...
Se voisi auttaa minua.
Mitä sanot?
- Toimiiko se vain kolmistaan? - Saanhan yhteyden vanhempiinikin.
Nyt joku muu saa olla meedio.
Sinä toit sen sisään, nyt saat viedä sen ulos.
- En minä voi. Minähän juuri... - Tricia. Sinun on tehtävä se.
- Hyvä on. - Tartutaan käsistä.
- Muista... - "Älä riko piiriä", tiedetään.
Jacob Rainwater, oletko paikalla?
Jacob...
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Jacob. Sinun on aika lähteä.
Veronica?
Jos pääset täältä elävänä-
kerro Tricialle terveisiä, että painukoon vittuun.
Täältä on päästävä pois.
EROTTAMINEN: MATTHEW CLARK
Sano, että se olet sinä.
Ettei mitään aavetta ole. Kaiken takana olit sinä.
Tricia, en ole tappanut ketään.
En halua sinulle pahaa. Haluan vain pois täältä.
Tricia!
Painukoon vittuun...
Hei, täällä on helvetin kylmä!
Ällöttävää.
Terve, Clark.
Eikö hän ollut muslimi?
Tarekilla ei ollut isänsä päättäväisyyttä-
mutta rohkea hän oli. En odottanut hänen tulevan tuuletusluukusta.
Eilen illalla Max oli löytämässä sen "aaveen".
- Ihan kuin pelkäisin sitä pöljää. - Hän voi olla vielä täällä.
Hän saattaa raahustaa paikalle.
Hän tykkää kypsistä miehistä.
Että hän tosiaan uskoi siihen aavejuttuun.
Ei ketään täällä.
- Saisinko Craigin pyssyn takaisin? - Et.
Toimenkuvaani kuuluu tehdä oppilaille psykologisia testejä-
ja analysoida heidän vastauksensa.
On hyvä tietää, mikä laukaisee tunnereaktiot kussakin.
Sinä vastasit täydellisesti.
Sinä, Clark, olit tietenkin täydellinen pettymys.
"Tissit". "Judas Priest".
Craigin testi ei tainnut toimia. Hän taisi vihata Triciaa. Tai rakastaa.
Teitä piti olla viisi. Kouluhan lähetti sedällesi kirjeen.
Luulin Trician tappavan sinut nähtyään tämän.
Mutta hän epäröi, joten jouduin improvisoimaan.
Miksi?
Tiivistelmä: Ryhmä näennäisen normaaleja ja hyvinvoivia nuoria-
murhataan kirotussa kirjastossa vanhempien anastamalla maalla.
Selvä bestseller. Kirja, elokuva, TV-sarja. Sikana rahaa.
Tiedän, tosi ironista.
Mutta ihan tosi, haittaako heidän kuolemansa sinua? Ihan tosi?
Ihan tosi?
Tämä koulu on syvältä.
Sori, Matt. Jonkun pitää vetää psykopaatin rooli. Olet täydellinen.
Tulokas, rikosrekisteri ja köyhä. Siihen on helppo uskoa.
- Käyt jälkeenjääneiden kimppuun. - Hän ei ole...
Hetkinen. Mitä sinä teit joutuaksesi nuorisovankilaan?
Haista vittu.
Olet seksikäs. Mutta raha ja maine ovat seksikkäämpiä.
Saivatko Paris tai Lindsay jälki-istuntoa?
Mikä lehmä.
Hänen piti leikkiä myrkyttävänsä minut.
Mutta minä oksentelin jalkakäytäville-
ja välkyttelin valoja kuin mikäkin sirkusapina.
Piilottelin Maxilta, jahtasin Tarekia.
Ulkona on todella kylmä.
Pieni vakuutus vanhempia vastaan, jos eivät hyväksy uutta kirjaani.
Noin. Kaikki kunnossa.
Hieno homma, Max.
Tahvomme osaa sentään jotain. Olin unohtaa.
Nyt hommiin.
Craigin aseessa on vielä yksi luoti. Sattumaa vai yliluonnollista?
Älä pane pahaksesi. Raha ei korvaa heidän aiheuttamiansa vahinkoja-
mutta tietty vahingonkorvaus alkaa olla paikallaan.
Erittäin paikallaan. Heidän on korvattava tihutöittensä jäljet.
Erotin tuon tuholaisen kauan sitten. Miksi hän oli vielä täällä?
En ole koko urani aikana nähnyt pahempaa häpeätahraa.
Hän on kuin valtava musta aukko, joka tuhoaa kaiken positiivisen-
ennen kuin imee kaiken syövereihinsä.
- Älkää syyttäkö itseänne, hra Nash. - Miksi syyttäisinkään?
- Älkää tuhotko todisteita. - Anteeksi.
Mitä tuossa lukee? "Remington"?
- "Rainwater". - Jacob Rainwater.
Hän oli kuvanveistäjä.
Hän asui paikalla ennen kirjaston rakentamista.
Ennen kuin mies armeijoineen vei häneltä kaiken.
Meillä on vielä kysyttävää teiltä, herra Rainwater.
Selvä.
Ei, ei!
Ei!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Sami Siitojoki www.ordiovision.com